1
00:00:05,673 --> 00:00:08,375
[Grijs] James Harrison,
een Australische bloeddonor,
2
00:00:08,510 --> 00:00:11,078
had de bijnaam
"de man met de gouden arm."
3
00:00:12,446 --> 00:00:14,381
Zijn bloed bevatte
een zeldzaam antilichaam,
4
00:00:14,516 --> 00:00:16,985
noodzakelijk om te maken
een levensreddend medicijn.
5
00:00:17,552 --> 00:00:18,686
Anti-D.
6
00:00:18,820 --> 00:00:20,320
[sirene loeit in de verte]
7
00:00:21,088 --> 00:00:23,023
[Hunt] We hebben kinderen.
Ben je ze vergeten?
8
00:00:23,156 --> 00:00:24,659
Of heb je gewoon
je hebt een besluit genomen,
9
00:00:24,792 --> 00:00:26,360
en nu heb ik
de slechterik zijn
om je te vertellen dat je niet moet gaan?
10
00:00:26,493 --> 00:00:28,362
-Dat is niet wat er gebeurt.
-De Royerbrug stortte in.
11
00:00:28,495 --> 00:00:30,832
- Ik dacht dat je iedereen nodig had.
-Doe wat je wilt
zoals je altijd doet.
12
00:00:30,965 --> 00:00:32,600
Chef?
13
00:00:32,734 --> 00:00:35,202
Het spijt me, het spijt me,
Ik heb slechts een minuutje nodig
om voor iets te zorgen.
14
00:00:35,335 --> 00:00:37,739
Wil dat ik het heb
het bureau stuurt een waarschuwing
voor al het beschikbare personeel?
15
00:00:37,872 --> 00:00:39,172
Dat zou geweldig zijn, dank je.
16
00:00:39,306 --> 00:00:42,075
Wacht, heb je ogen?
op die brug?
17
00:00:42,209 --> 00:00:43,745
Waarschijnlijk.
Waarom, heb je iets nodig?
18
00:00:44,311 --> 00:00:48,016
-Owen neemt
die brug naar het werk.
- Hopelijk was hij er niet mee bezig.
19
00:00:48,148 --> 00:00:50,484
Ik zal mijn contacten vragen,
en ik hou je op de hoogte.
20
00:00:51,285 --> 00:00:52,319
Bedankt.
21
00:00:52,452 --> 00:00:54,488
[♪ gespannen muziek spelen]
22
00:00:58,358 --> 00:00:59,861
[sputteren]
23
00:00:59,994 --> 00:01:02,030
[Grijs]
Er werden anti-D-injecties gegeven
aan zwangere moeders,
24
00:01:02,162 --> 00:01:05,198
wiens bloed niet compatibel was
met hun ongeboren baby's.
25
00:01:07,535 --> 00:01:09,938
[grommend, hijgend]
26
00:01:19,914 --> 00:01:22,449
[Grijs] James heeft gedoneerd
meer dan 1000 keer.
27
00:01:24,351 --> 00:01:25,987
Waar hij zonder zou kunnen overleven
28
00:01:27,321 --> 00:01:29,289
meer dan twee miljoen levens gered.
29
00:01:37,065 --> 00:01:38,766
-[muziek vervaagt]
-[sirene loeit in de verte]
30
00:01:38,900 --> 00:01:40,001
[liftbel rinkelt]
31
00:01:41,301 --> 00:01:43,905
Ik heb het nagevraagd bij het laboratorium.
De muizen zijn nog behaard.
32
00:01:44,038 --> 00:01:46,808
Ik ben niet jaloers op hen. Dat was het
een moeilijke tijd in mijn leven.
33
00:01:46,941 --> 00:01:48,576
[Grijs grinnikt]
34
00:01:48,710 --> 00:01:51,378
Dus terwijl ze volwassen worden,
we moeten ons concentreren op het oestrogeen
receptoren in de hersenen.
35
00:01:51,512 --> 00:01:55,148
En Nick is vriendelijk genoeg
naar het hoofd te roepen
van radiologie bij Fox Boston
36
00:01:55,282 --> 00:01:58,385
en kijken of we ze mogen gebruiken
hun FES-PET-scanner.
37
00:01:58,519 --> 00:01:59,921
Oh, zeg hem dat ik dankjewel heb gezegd.
38
00:02:00,054 --> 00:02:02,090
Je kunt het hem zelf vertellen.
Hij is onderweg hierheen.
39
00:02:02,924 --> 00:02:04,257
[Wright] Ja, nee,
misschien geen ijs.
40
00:02:04,391 --> 00:02:06,694
We hadden ijs
toen we het hem vertelden
over de scheiding.
41
00:02:06,828 --> 00:02:08,428
Nee, ik weet het
Het is goed nieuws, het is...
42
00:02:10,130 --> 00:02:11,599
Kunnen we vanavond praten?
43
00:02:12,132 --> 00:02:13,467
Hé, Amelia.
44
00:02:13,601 --> 00:02:15,469
-[Millin] Goedemorgen.
- Waarom lacht u zo?
45
00:02:15,603 --> 00:02:17,237
Je weet wanneer je wilt
iets heel ergs
46
00:02:17,371 --> 00:02:19,473
dat het onmogelijk is
aan de verwachtingen voldoen,
47
00:02:19,607 --> 00:02:21,274
maar dan eigenlijk
overtreft ze?
48
00:02:21,408 --> 00:02:23,645
-Ik heb met Lucas geslapen.
-Wat? Nee.
49
00:02:23,778 --> 00:02:25,479
-[ademt uit] Wat heb ik gemist?
-Ze heeft contact gehad met Adams.
50
00:02:25,613 --> 00:02:27,115
-Hoi.
-Het spijt me. Het kwam net uit.
51
00:02:27,247 --> 00:02:29,316
Wacht, gisteravond?
Ik dacht dat het Bryant was.
52
00:02:29,984 --> 00:02:31,886
- Was hij daar ook?
-Ben je niet ontslagen?
53
00:02:32,020 --> 00:02:35,023
[zucht]
Het alarm zei van wie dan ook
beschikbaar, en ik ben beschikbaar.
54
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
-Ben je ontslagen?
-Webber was boos.
55
00:02:37,290 --> 00:02:39,694
Maar ik ga een paar levens redden,
kom terug in zijn goede gratie,
56
00:02:39,827 --> 00:02:41,529
en mijn baan terugkrijgen
tegen het einde van de dag.
57
00:02:41,663 --> 00:02:42,864
Moet je?
58
00:02:46,734 --> 00:02:48,770
Ik wist het niet
Jij werkte hier.
59
00:02:48,903 --> 00:02:50,170
Uh-huh.
60
00:02:50,303 --> 00:02:52,607
-Is alles goed?
als ik thee krijg?
-O, ga je gang.
61
00:02:52,740 --> 00:02:54,008
Tweede piloot.
62
00:02:55,543 --> 00:02:59,413
Vat dit opgeblazen samen,
genotzuchtig, woordsalade
63
00:02:59,547 --> 00:03:02,215
in drie paragrafen.
64
00:03:03,383 --> 00:03:04,451
Ah.
65
00:03:05,720 --> 00:03:06,888
Veel beter.
66
00:03:07,021 --> 00:03:09,891
Mensen die mij sturen
Nalevingsrapporten van 60 pagina's.
67
00:03:10,024 --> 00:03:13,493
-Ik heb geen tijd
voor die onzin.
-Hm.
68
00:03:14,629 --> 00:03:16,496
Blijkbaar wel.
69
00:03:17,699 --> 00:03:19,266
Ik hoorde dat je op de bank zat.
70
00:03:19,399 --> 00:03:21,035
Het spijt me dat het zover kwam.
71
00:03:21,169 --> 00:03:23,638
Je weet dat we niet voor de gek kunnen houden
met de IRB.
72
00:03:23,771 --> 00:03:25,039
Ik weet. [zucht]
73
00:03:26,541 --> 00:03:27,909
Maar heb je er geen last van
74
00:03:28,042 --> 00:03:30,243
dat ze je proberen te vertellen
Hoe runt u uw ziekenhuis?
75
00:03:30,377 --> 00:03:34,347
[spott]
Niemand vertelt mij iets.
Alles is een onderhandeling.
76
00:03:34,882 --> 00:03:37,350
Moet leuk zijn om te hebben
een zitplaats aan tafel.
77
00:03:37,484 --> 00:03:39,219
Het is hard werken, dat is het.
78
00:03:39,352 --> 00:03:43,725
Ik moest leren
epidemiologie, data-analyse,
management theorie.
79
00:03:43,858 --> 00:03:46,194
[spott]
En iemand moet het doen.
80
00:03:46,326 --> 00:03:47,729
[ponstoetsen]
81
00:03:49,564 --> 00:03:50,732
Goedemorgen.
82
00:03:50,865 --> 00:03:53,501
Het is geen goedemorgen.
Een brug stortte in.
83
00:03:53,634 --> 00:03:55,737
-Glimlach ik nog steeds?
-Een beetje, ja.
84
00:03:55,870 --> 00:03:57,805
Sorry,
Ik heb echt een goede nacht gehad.
85
00:03:58,371 --> 00:03:59,774
-Ik ook.
-[Altman] Luister allemaal.
86
00:03:59,907 --> 00:04:03,443
SFD schat dat dit het geval was
meer dan 60 auto's op die brug.
87
00:04:03,578 --> 00:04:05,378
Wij zijn aan het opzetten
triage buiten
88
00:04:05,513 --> 00:04:09,316
en nog een ruimte boven
voor patiënten die
hoeft alleen maar te worden geobserveerd.
89
00:04:09,449 --> 00:04:13,221
Dit is een kwestie van alle hens aan dek
situatie, mensen,
dus als je hulp nodig hebt, vraag het dan.
90
00:04:13,353 --> 00:04:15,022
Als je een noodzaak ziet, spring dan in.
91
00:04:15,156 --> 00:04:16,691
Oké, laten we aan het werk gaan.
92
00:04:17,357 --> 00:04:19,459
Je lag in bed
behoorlijk vroeg gisteravond.
93
00:04:19,594 --> 00:04:21,229
-Wat? Eh...
-Nee, ik sms'te en belde.
94
00:04:21,361 --> 00:04:23,564
-Ik dacht dat je sliep--
-Ik vergat me om te draaien
mijn telefoon staat uit.
95
00:04:23,698 --> 00:04:26,000
-Sorry. Ja.
-Ja, nee, het is allemaal goed.
96
00:04:26,134 --> 00:04:27,101
Net als vroeger.
97
00:04:27,235 --> 00:04:28,536
-Je hoeft alleen maar ontslagen te worden.
-Stil.
98
00:04:29,402 --> 00:04:30,772
-[Altman] Cass?
-Hoi.
99
00:04:30,905 --> 00:04:33,406
- Gaat het goed met je?
Is alles goed met David?
- We zijn in orde.
100
00:04:33,541 --> 00:04:36,577
Ik kan gewoon niet naar Seattle komen
Pres vanwege de brug.
Heeft u extra handen nodig?
101
00:04:36,711 --> 00:04:38,513
-Hoeveel heb je?
-[spott]
102
00:04:40,782 --> 00:04:43,316
[grommend, zwaar ademend]
103
00:04:49,090 --> 00:04:51,491
[hijgen]
104
00:04:55,530 --> 00:04:57,698
[♪ dramatische muziek spelen]
105
00:05:09,644 --> 00:05:10,778
[hijgend] Verdomme.
106
00:05:19,921 --> 00:05:22,256
Hulp! We hebben hulp nodig, alsjeblieft!
107
00:05:22,389 --> 00:05:24,125
Wij hebben hulp nodig!
108
00:05:24,926 --> 00:05:26,426
-Hoi.
-Alsjeblieft!
109
00:05:26,561 --> 00:05:30,131
Ik ben Owen Hunt.
Ik ben hoofd traumachirurgie
bij Gray Sloan Memorial.
110
00:05:30,264 --> 00:05:31,331
-Wat is je naam?
-Jos.
111
00:05:31,464 --> 00:05:33,067
Mijn familie, we zitten in de val.
112
00:05:35,203 --> 00:05:38,272
-Wat is je naam?
-Eh, ik ben Hank. Dat is Laney.
113
00:05:39,106 --> 00:05:40,808
Oké, ik ga je helpen.
114
00:05:40,942 --> 00:05:42,210
Ja.
115
00:05:43,711 --> 00:05:45,012
[broek]
116
00:05:47,949 --> 00:05:49,482
-Wat hebben we?
-[telefoon rinkelt]
117
00:05:49,617 --> 00:05:51,919
Een 30-jarige vrouw raakte gewond
in een kettingbotsing met meerdere auto's
vlakbij de brug,
118
00:05:52,053 --> 00:05:53,020
ter plaatse geïntubeerd.
119
00:05:53,154 --> 00:05:54,354
Paramedici gezet
op een bekkenbinder.
120
00:05:54,487 --> 00:05:55,923
Oké, iedereen,
ga achteruit.
121
00:05:56,057 --> 00:05:57,325
[telefoon blijft rinkelen]
122
00:05:59,160 --> 00:06:00,828
Oké, dokter Bryant,
wat zie je hier?
123
00:06:00,962 --> 00:06:03,564
Een paar rechterribfracturen,
maar geen pneumothorax.
124
00:06:03,698 --> 00:06:06,200
Dat klopt. Oké,
Ik word opgeroepen
tot een nieuw trauma.
125
00:06:06,334 --> 00:06:07,735
Maak een bekkenröntgenfoto,
en ik ben zo terug.
126
00:06:07,869 --> 00:06:09,871
-Oké.
-[telefoon rinkelt]
127
00:06:10,403 --> 00:06:12,640
Waarschijnlijk iemand
bezorgd over haar.
Vindt iemand het erg als ik het krijg?
128
00:06:12,773 --> 00:06:14,175
Wees mijn gast.
129
00:06:14,308 --> 00:06:15,375
[Bryant] Hallo.
130
00:06:15,509 --> 00:06:17,578
Dit is dokter Bryant
bij Gray Sloan Memorial.
131
00:06:17,712 --> 00:06:19,180
Meneer, luister, uw vrouw
heeft een ongeval gehad.
132
00:06:19,313 --> 00:06:21,015
We onderzoeken haar verwondingen
terwijl we spreken,
133
00:06:21,148 --> 00:06:23,985
Maar ik moet het weten, is zij dat?
op welke medicatie?
Heeft ze iets gehad...
134
00:06:26,053 --> 00:06:27,221
-Pagina OB.
-Wat?
135
00:06:27,355 --> 00:06:28,589
Pagina OB.
136
00:06:28,723 --> 00:06:30,457
-[Bryant] Ze is zwanger.
-Ik heb hier een verloskundige nodig!
137
00:06:31,626 --> 00:06:33,127
-[Millin] Was het raar?
-Ik weet het niet meer.
138
00:06:33,261 --> 00:06:36,364
- Krijgen jullie twee?
weer bij elkaar?
-Nee, het was een eenmalige fout.
139
00:06:36,496 --> 00:06:38,232
Griffith, Millin, we zijn wakker.
140
00:06:38,366 --> 00:06:41,002
[paramedicus] 48-jarige man,
MVC secundair
ineenstorting te overbruggen.
141
00:06:41,135 --> 00:06:43,537
GCS 15, systolisch 105,
142
00:06:43,671 --> 00:06:45,206
tachycardie in de 120s.
143
00:06:47,208 --> 00:06:48,242
O, mijn God.
144
00:06:48,876 --> 00:06:50,378
-Dr. Moeras.
-[gromt]
145
00:06:51,312 --> 00:06:52,546
Vertel Dr. Gray dat ik het gehaald heb.
146
00:06:52,680 --> 00:06:54,447
[paramedicus]
Oké. Laten we verhuizen.
147
00:06:55,750 --> 00:06:57,484
[Griffith]
We hebben u, dokter Marsh.
148
00:07:02,123 --> 00:07:03,524
[Hunt] Kun je dat?
überhaupt bewegen?
149
00:07:03,658 --> 00:07:06,060
Laney, is je been gevoelloos
of heb je pijn?
150
00:07:06,193 --> 00:07:08,796
Laney? Hé, hé, hé,
Laney, kijk naar mij.
151
00:07:08,930 --> 00:07:11,032
-Waarom wil ze niet praten?
-[Josh] Henk,
geef de dokter even.
152
00:07:11,165 --> 00:07:13,433
Laney, lieverd? Is ze oké?
Wat gebeurt er?
153
00:07:15,202 --> 00:07:17,672
Ik weet het niet
de omvang van de schade
naar haar been vanaf hier,
154
00:07:17,805 --> 00:07:21,409
maar het lijkt erop dat het vastzit
tussen de deur
en dit metaal.
155
00:07:22,710 --> 00:07:25,478
Josh, is je vrouw geweest?
al die tijd bewusteloos?
156
00:07:25,613 --> 00:07:27,381
-Ja. Ja.
-Oké.
157
00:07:28,115 --> 00:07:29,250
Oké, wacht even.
158
00:07:29,383 --> 00:07:31,786
Gaat mama dood?
Gaan mama en Laney dood?
159
00:07:31,919 --> 00:07:33,254
[Jaag grunt]
160
00:07:39,427 --> 00:07:40,628
[grommen]
161
00:07:40,761 --> 00:07:42,129
Wacht even, lieverd.
162
00:07:45,433 --> 00:07:47,134
Oké. Oké.
163
00:07:47,268 --> 00:07:49,971
Er zitten blauwe plekken in haar nek.
Waarschijnlijk heeft iets haar geraakt
tijdens impact.
164
00:07:52,506 --> 00:07:54,342
Josh, ze kan niet ademen.
165
00:07:54,474 --> 00:07:58,012
Ik moet een buis plaatsen
in de huid van haar keel,
166
00:07:58,145 --> 00:08:00,815
Het zal er eng uitzien,
maar het gaat redden
haar leven, oké?
167
00:08:01,382 --> 00:08:03,117
-Hank, kijk eens naar je zus.
-Papa--
168
00:08:03,250 --> 00:08:05,286
In godsnaam,
draai je om en controleer
op je zus.
169
00:08:05,419 --> 00:08:07,221
[Laney piept]
170
00:08:09,757 --> 00:08:11,792
-[Josh kreunt]
-[Jacht] Oké.
171
00:08:13,160 --> 00:08:15,229
- Oké. Oké.
-[sirenes loeien in de verte]
172
00:08:18,432 --> 00:08:19,467
[gromt]
173
00:08:20,101 --> 00:08:21,202
Adem.
174
00:08:21,335 --> 00:08:22,870
Kom op. Kom op, adem.
175
00:08:25,106 --> 00:08:26,207
Oké.
176
00:08:29,910 --> 00:08:32,713
-[Millin] Bewijs
van een buiktrauma.
-[Cass] Start het SNELLE examen.
177
00:08:33,814 --> 00:08:35,483
[moeras]
Millin, ik ben een andere patiënt.
178
00:08:35,616 --> 00:08:37,518
Begin bij de tiende
intercostale ruimte
179
00:08:37,651 --> 00:08:39,620
-en begin te-- Ja. [kreunt]
-Kwadrant rechtsboven.
180
00:08:39,754 --> 00:08:41,022
[Grijs] Nick, ik ben hier.
181
00:08:42,156 --> 00:08:43,924
-Hoi.
-Wat is er gebeurd?
182
00:08:44,058 --> 00:08:45,326
-Is hij uw man?
-Ja.
183
00:08:45,459 --> 00:08:46,827
Wat laat zijn FAST zien?
184
00:08:46,961 --> 00:08:48,829
[Cass] Hij heeft gratis vloeistof
in de buik,
maar hij is stabiel.
185
00:08:48,963 --> 00:08:50,398
We hebben een CT nodig
met contrast.
186
00:08:50,531 --> 00:08:52,867
Hij heeft een getransplanteerde nier,
maar zijn nierfunctie is goed.
187
00:08:53,000 --> 00:08:55,803
Oké, bel radiologie
en vertel ze dat we onderweg zijn.
Laten we ons klaarmaken om te verhuizen.
188
00:08:55,936 --> 00:08:58,339
-Dus ik ben je man?
-Ben jij dat?
op dit moment gefocust?
189
00:08:58,472 --> 00:08:59,774
-[grinnikt]
-[machine piept]
190
00:08:59,907 --> 00:09:01,510
-BP daalt.
-Hang nog een eenheid op.
191
00:09:01,642 --> 00:09:04,645
Mer, ik hou van je.
Ik wil dat je het weet
dat ik van je hou.
192
00:09:04,779 --> 00:09:06,313
Ik houd ook van jou.
193
00:09:06,447 --> 00:09:08,282
-[Cass] We moeten intuberen.
-Oké, kom op,
laat ze hun werk doen.
194
00:09:08,416 --> 00:09:10,217
Kom op, Mer. Kom op.
195
00:09:14,188 --> 00:09:15,689
Sorry dat het even duurde.
196
00:09:16,390 --> 00:09:19,060
-Hoe gaat het met de CREOG's?
- Eh, oké, denk ik.
197
00:09:19,193 --> 00:09:20,895
-Breng mij op de hoogte.
-[Adams] Dit is Morgan Lewis.
198
00:09:21,028 --> 00:09:24,265
Ze heeft een complex bekken
breuken die het gevolg zijn
in gesloten symfyse.
199
00:09:24,398 --> 00:09:26,434
-En ze is 32 weken zwanger.
-Laat me even kijken.
200
00:09:26,567 --> 00:09:28,537
-[Lincoln] Laat het ons weten
wat je nodig hebt.
- Nou, ik moet het doen
201
00:09:28,669 --> 00:09:29,970
een bekkenonderzoek, dus...
202
00:09:32,541 --> 00:09:33,874
Je zei dat ze dat was
32 weken zwanger?
203
00:09:34,008 --> 00:09:35,576
Dat is wat haar man
zei, ja. Waarom?
204
00:09:35,709 --> 00:09:38,379
Omdat ik het zie
twee voeten uitsteken.
Geef mij een echo.
205
00:09:40,081 --> 00:09:41,115
Oké.
206
00:09:43,217 --> 00:09:44,251
Oké.
207
00:09:44,752 --> 00:09:46,887
Oké, ik zie een hartslag.
208
00:09:47,955 --> 00:09:51,692
Stront. Baby is verschoven
verder naar beneden in het bekken,
nu kan ik niets zien.
209
00:09:52,226 --> 00:09:54,261
Oké, laat me iets proberen.
210
00:09:55,530 --> 00:09:56,565
Oké.
211
00:09:57,998 --> 00:09:59,934
Kom op. Kom op.
212
00:10:01,268 --> 00:10:04,271
Oké, de bekkenfractuur
maakt het mij onmogelijk
om het kindje te verplaatsen.
213
00:10:04,405 --> 00:10:05,973
-Het zit vast.
-Kan je geen keizersnede doen?
214
00:10:06,107 --> 00:10:08,442
Het is te ver naar beneden.
Daarom probeer ik het
om het weer omhoog te duwen.
215
00:10:08,577 --> 00:10:09,610
[broek]
216
00:10:10,611 --> 00:10:12,813
Als we geen ruimte voor mij maken
om de baby eruit te krijgen, zal hij sterven.
217
00:10:12,947 --> 00:10:16,317
Wat als ik percutaan plaats?
pinnen om de bekkenring te openen?
Het zou wat ruimte kunnen opleveren.
218
00:10:16,450 --> 00:10:18,119
Denk je dat dat kan werken?
-We kunnen het proberen.
219
00:10:18,853 --> 00:10:20,321
-Oké.
-[Lincoln] Pak mij
twee pinnen en een boor.
220
00:10:21,388 --> 00:10:22,723
[sirenes loeien]
221
00:10:22,857 --> 00:10:23,958
Hé, chef.
222
00:10:24,091 --> 00:10:25,527
-Heeft iemand Owen gezien?
-Nog niet,
223
00:10:25,659 --> 00:10:27,495
-maar het duikteam
zijn vrachtwagen gevonden.
-Waar? Was hij in...
224
00:10:27,628 --> 00:10:30,565
Hij-Hij zat er niet in,
maar het raam aan de bestuurderszijde
was gebroken. Dat is een goed teken.
225
00:10:30,698 --> 00:10:34,435
Oké. Wij hebben een vrouwtje,
63, hypotensief, snijwonden
op haar hoofd en armen.
226
00:10:34,569 --> 00:10:35,636
Trauma twee.
227
00:10:35,769 --> 00:10:37,271
-Warren, laten we gaan.
- Oké. Gaat het?
228
00:10:37,404 --> 00:10:39,707
Man, 42, ontwrichte schouder,
mogelijke femurfractuur.
229
00:10:39,840 --> 00:10:41,175
Oké, trauma één.
230
00:10:41,308 --> 00:10:42,943
Ik kan hier wel wat hulp gebruiken.
231
00:10:43,077 --> 00:10:45,813
-Waar heb je mij nodig?
-Euh, bezoekersruimte.
Jij werkt hier niet.
232
00:10:45,946 --> 00:10:47,882
-Eh, maar iedereen heeft het druk.
-[zucht]
233
00:10:48,015 --> 00:10:49,551
Zorg ervoor dat ik hier geen spijt van krijg.
234
00:10:50,017 --> 00:10:51,685
[Hunt] Ze verplaatst lucht
in haar eentje,
235
00:10:51,819 --> 00:10:54,121
-maar je moet laden en gaan.
-[kapitein] Ze wordt meegenomen
aan Gray Sloan.
236
00:10:54,255 --> 00:10:55,656
[Hunt] Oké, hoe gaat het met ons?
237
00:10:56,190 --> 00:10:57,491
[Hank] Laney ademt raar.
238
00:10:59,561 --> 00:11:01,530
Ze is ernstig tachycardisch,
sats zijn laag,
haar buik is gekneusd
239
00:11:01,662 --> 00:11:04,064
-en ze heeft veel bloed verloren.
-[Hunt] Mag ik even kijken?
240
00:11:04,198 --> 00:11:05,466
[gromt]
241
00:11:05,600 --> 00:11:08,702
[machine piept]
242
00:11:10,437 --> 00:11:11,672
Ze staat op het punt te coderen.
243
00:11:11,805 --> 00:11:13,307
Ze zullen hier de kaken van het leven hebben
binnen een paar minuten.
244
00:11:13,440 --> 00:11:15,176
Dat heeft ze niet. [broek]
245
00:11:17,811 --> 00:11:19,581
[snel piepen]
246
00:11:19,713 --> 00:11:21,782
Oké, ik heb het nodig
een intubatiekit,
een tourniquet,
247
00:11:21,916 --> 00:11:23,618
en hebben wij
een reciprozaag hier beneden?
248
00:11:23,751 --> 00:11:25,654
-Geef me een nieuw mes.
-Wat is er aan de hand?
249
00:11:26,754 --> 00:11:30,891
Josh, om Laney te redden,
we moeten haar bevrijden
nu uit de auto.
250
00:11:31,025 --> 00:11:34,663
Als we wachten
de reddingsgereedschappen, zal ze verliezen
te veel bloed en ze zal sterven.
251
00:11:34,795 --> 00:11:36,197
Dus, wat ga je doen?
252
00:11:38,199 --> 00:11:39,233
Ik moet haar been amputeren.
253
00:11:39,366 --> 00:11:40,401
[ademt scherp uit]
254
00:11:43,672 --> 00:11:44,772
Oké?
255
00:11:45,439 --> 00:11:46,641
Ja.
256
00:11:46,774 --> 00:11:47,975
-Oké.
-[EMT] Saw is hier.
257
00:11:50,679 --> 00:11:52,346
Waar is de zaag voor?
258
00:11:52,479 --> 00:11:54,048
Ik ga krijgen
je zus hier weg.
259
00:11:54,181 --> 00:11:55,584
Ik heb het tourniquet nodig.
260
00:11:56,317 --> 00:11:57,952
[♪ gespannen muziek spelen]
261
00:12:03,390 --> 00:12:04,626
-[sirenes loeien]
-[machine piept]
262
00:12:04,758 --> 00:12:06,327
[Josh]
Het komt goed met Laney, maatje.
263
00:12:06,460 --> 00:12:09,430
Dr. Hunt heeft het gewoon nodig
om haar eerst weg te krijgen,
maar je kunt niet kijken,
264
00:12:09,564 --> 00:12:11,498
dus ik heb je nodig
om je ogen te sluiten, Hank.
265
00:12:11,633 --> 00:12:14,101
- Vriend?
-Hoor je je vader?
266
00:12:18,973 --> 00:12:20,441
Ze zou willen dat je het deed.
267
00:12:21,442 --> 00:12:23,612
Laney, ze wordt niet bang.
268
00:12:27,414 --> 00:12:28,583
Zul jij?
269
00:12:30,217 --> 00:12:32,186
Ik denk nog steeds dat je dat moet doen
sluit je ogen.
270
00:12:32,886 --> 00:12:34,255
Misschien omdraaien.
271
00:12:35,690 --> 00:12:36,957
Ga je gang, draai je om.
272
00:12:38,025 --> 00:12:39,059
Goed.
273
00:12:41,996 --> 00:12:43,364
Speel jij honkbal?
274
00:12:44,131 --> 00:12:46,100
-Ja.
-Welke positie speel je?
275
00:12:46,233 --> 00:12:47,935
Buitenveld. Ik ben niet erg goed.
276
00:12:48,068 --> 00:12:51,205
[Hunt] Hé, buitengebied
belangrijk. Je kunt het zien
vanaf daar het hele spel.
277
00:12:51,338 --> 00:12:53,608
Vertel me over je laatste wedstrijd,
oké? Spel voor spel.
278
00:12:53,742 --> 00:12:55,577
Ik wil dat je heel hard praat.
279
00:12:55,710 --> 00:12:57,244
Kun jij dat?
280
00:12:59,246 --> 00:13:00,481
Het was op zondag.
281
00:13:00,615 --> 00:13:02,651
We speelden de A's.
282
00:13:02,783 --> 00:13:04,084
Wij waren de thuisploeg.
283
00:13:04,218 --> 00:13:08,188
Shaan was ziek,
dus Miles moest pitchen.
284
00:13:08,322 --> 00:13:12,226
Hij was echt zenuwachtig
omdat hij meestal
speelt korte stop.
285
00:13:12,960 --> 00:13:15,429
[Lincoln] Daar gaan we.
Adams, plaats de T-houder
op die ene.
286
00:13:15,563 --> 00:13:16,698
- Begrepen.
-De klok tikt.
287
00:13:16,830 --> 00:13:18,566
Ik ben me er terdege van bewust.
288
00:13:18,700 --> 00:13:21,001
-Oké, klaar.
-Ik wil dat je manipuleert
de bekkenring
289
00:13:21,135 --> 00:13:22,870
net genoeg voor mij
om de baby eruit te krijgen, maar...
290
00:13:23,003 --> 00:13:25,939
Niet zozeer dat ik scheur
haar bekkenaders en ze bloedt
eruit en sterft. Begrepen.
291
00:13:26,073 --> 00:13:29,276
-Hoe weet je dat
hoeveel is te veel?
-Kort antwoord, dat doe ik niet.
292
00:13:30,411 --> 00:13:32,179
-Ben je klaar?
-Uh-huh.
293
00:13:32,681 --> 00:13:33,782
[grommen]
294
00:13:33,914 --> 00:13:34,982
Oh, verdomme.
295
00:13:35,115 --> 00:13:36,584
- Gaat het?
-Ja, met mij gaat het goed.
296
00:13:36,718 --> 00:13:38,285
-[Bryant] Enige vooruitgang?
-[Wilson] Wacht even.
297
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
Oké, kom op.
Duwen, duwen, duwen. Ja.
298
00:13:41,855 --> 00:13:45,259
Oké, de baby komt eraan.
En... oké, hij is weg.
299
00:13:45,392 --> 00:13:46,393
-Schaar.
-[gromt]
300
00:13:48,530 --> 00:13:50,030
Goed werk, allemaal. [broek]
301
00:13:50,164 --> 00:13:52,099
-Dat was krankzinnig.
-[Lincoln] Oké,
het is nog niet voorbij.
302
00:13:52,232 --> 00:13:53,267
-[baby huilt]
-[machine piept]
303
00:13:53,400 --> 00:13:54,736
-Wacht, ze bloedt!
- Bryant, Adams,
304
00:13:54,868 --> 00:13:56,136
help mij halen
deze bekkenbinder aan.
305
00:13:56,270 --> 00:13:58,339
We gaan haar klaarmaken
voor de OR. We moeten verhuizen.
306
00:13:58,472 --> 00:13:59,674
[baby huilt]
307
00:14:02,476 --> 00:14:03,678
Hé, ik hoorde het net. Hoe is hij?
308
00:14:03,812 --> 00:14:05,179
Kunt u aan deze kant komen?
309
00:14:06,748 --> 00:14:07,948
Ja?
310
00:14:12,554 --> 00:14:13,987
Wat is er aan de hand? Wat doe je--
311
00:14:22,129 --> 00:14:27,167
Dr. Marsh was een van de weinigen
die in ons geloofde
aan het begin.
312
00:14:29,036 --> 00:14:31,872
Luister, niemand
zal het tegen je houden
als je wilt buigen.
313
00:14:32,005 --> 00:14:33,575
Nee, ik... Ik kan het.
314
00:14:33,708 --> 00:14:36,644
Ik heb gewoon, eh,
Ik heb maar een minuutje nodig.
315
00:14:36,778 --> 00:14:37,846
[telefoon zoemt]
316
00:14:37,978 --> 00:14:40,147
Het is dokter Beckman. Ik moet gaan.
317
00:14:40,280 --> 00:14:41,281
Hoi.
318
00:14:42,817 --> 00:14:43,951
Je hebt dit.
319
00:14:47,988 --> 00:14:49,624
Hij bloedt van
zijn lever en milt.
320
00:14:49,758 --> 00:14:50,958
We zullen moeten houden
zijn pressors omhoog
321
00:14:51,091 --> 00:14:53,160
om het niertransplantaat te geven
zijn beste overlevingskans.
322
00:14:53,293 --> 00:14:54,662
Hij is nu onderweg naar de OK.
323
00:14:54,796 --> 00:14:56,463
Hoe bekend ben jij
met niertransplantaten?
324
00:14:56,598 --> 00:14:58,365
Ik ben een uitstekende chirurg,
maar ik weet wat ik niet weet.
325
00:14:58,499 --> 00:15:00,267
Ik krijg een andere dokter
zijn nier in de gaten houden.
326
00:15:00,401 --> 00:15:01,669
Ik zal het doen.
327
00:15:01,803 --> 00:15:03,738
Normaal gesproken zou ik erop springen
de kans om met u samen te werken,
328
00:15:03,872 --> 00:15:04,938
maar ik voel me niet op mijn gemak...
329
00:15:05,072 --> 00:15:06,708
Ik heb Nick al eerder geopereerd.
Het komt goed.
330
00:15:06,841 --> 00:15:08,877
Je denkt dat het wel goed komt
als hij decompenseert?
Als hij codeert?
331
00:15:09,009 --> 00:15:10,845
Dat zal niemand zijn
zo waakzaam als ik wil.
332
00:15:10,978 --> 00:15:13,480
Ik weet dat je bang bent,
maar we hebben een uitstekende
afdeling algemene chirurgie.
333
00:15:13,615 --> 00:15:14,816
Je hebt de meeste van hen getraind.
334
00:15:19,788 --> 00:15:21,255
Waar ga je heen?
335
00:15:22,956 --> 00:15:24,692
Haar man, eh...
336
00:15:25,993 --> 00:15:28,663
Haar eerste echtgenoot stierf omdat
van incompetente chirurgen.
337
00:15:28,797 --> 00:15:30,464
Oh, mijn God, dat is verschrikkelijk.
338
00:15:30,598 --> 00:15:32,933
Ja. Dat was het echt.
339
00:15:36,437 --> 00:15:37,471
[Bryant] Hé.
340
00:15:38,138 --> 00:15:40,708
-Hoe gaat het met jouw apocalyps?
-Intens.
341
00:15:40,842 --> 00:15:43,812
Wilson heeft net geleverd
een baby gevangen onder
haar bekken, voeten eerst.
342
00:15:43,944 --> 00:15:46,748
Dan doet Lincoln open
haar heupbeenderen zoals hij
metaal buigen of zoiets.
343
00:15:46,881 --> 00:15:47,816
Je zag het.
344
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
Het spijt me.
Ik kom heet op je af.
345
00:15:49,584 --> 00:15:51,653
Het is gewoon, ik snap het
een beetje, uh, versterkt
als ik gestresseerd ben, dus...
346
00:15:51,786 --> 00:15:53,954
Ik ben gewoon moe.
Ik was gisteravond laat wakker.
347
00:15:54,087 --> 00:15:55,956
-Studeren.
-Wat heb je gestudeerd?
348
00:15:56,089 --> 00:15:57,124
[liftbel rinkelt]
349
00:15:58,358 --> 00:15:59,794
Eh, uh, wacht, Lucas, eh...
350
00:16:00,595 --> 00:16:01,863
Eh, ga je gang.
Ik zal het inhalen.
351
00:16:01,995 --> 00:16:04,298
Oké, zeker.
Hé, houd je telefoon
later, ja?
352
00:16:04,431 --> 00:16:05,466
Ja.
353
00:16:06,133 --> 00:16:08,268
-Zijn jullie nog twee--
- Heeft iemand het verteld
Is jouw Marsh hier?
354
00:16:08,402 --> 00:16:10,103
Ja, hij had een conferentie.
355
00:16:10,805 --> 00:16:12,139
Hij was bij het instorten van de brug.
356
00:16:12,272 --> 00:16:13,875
[stottert] Komt alles goed met hem?
357
00:16:14,007 --> 00:16:15,844
Hij heeft wat inwendige bloedingen,
maar zijn niertransplantatie
ziet er stabiel uit.
358
00:16:15,976 --> 00:16:17,010
[telefoonbel]
359
00:16:17,978 --> 00:16:19,647
Ik-ik moet gaan,
maar kun je mij...
360
00:16:19,781 --> 00:16:21,415
Natuurlijk nemen we
goede zorg voor hem.
361
00:16:22,282 --> 00:16:23,317
Bedankt.
362
00:16:24,853 --> 00:16:27,454
Dr Altman,
onze schouderdislocatie
is verminderd.
363
00:16:27,589 --> 00:16:30,324
Op weg naar boven voor
een femurspalk. Je wilt mij
de armblessure op te lopen?
364
00:16:30,457 --> 00:16:32,326
Ja, dank je,
en hoofdlak in bed twee.
365
00:16:33,026 --> 00:16:34,094
[Webber] Kwan?
366
00:16:35,062 --> 00:16:36,965
-Wat ben je verdomme aan het doen?
-[Altman] Ik vroeg hem om te helpen.
367
00:16:37,097 --> 00:16:40,033
Ik weet niet hoe
Ik kan dit nog duidelijker maken,
jij werkt hier niet.
368
00:16:40,167 --> 00:16:42,169
-Maar de Eerste Hulp is achtergebleven.
-[Webber] Ga weg
jouw kluisje,
369
00:16:42,302 --> 00:16:43,905
lever uw badge in en vertrek.
370
00:16:44,037 --> 00:16:46,841
-We hebben je hulp niet nodig.
-Ik doe. Ik heb zijn hulp nodig.
Ga nergens heen.
371
00:16:46,975 --> 00:16:48,743
-Hij heeft geen privileges.
-Het maakt mij niet uit.
372
00:16:48,877 --> 00:16:51,311
Er zijn tientallen patiënten
wachtend om gezien te worden,
en nog veel meer onderweg.
373
00:16:51,445 --> 00:16:53,046
Ik heb handen nodig.
374
00:16:53,180 --> 00:16:55,215
En als hij gebeurt
iemand mee injecteren
een experimenteel medicijn vandaag,
375
00:16:55,349 --> 00:16:57,719
wat ik eigenlijk niet denk
Als hij dat doet, kun je mij de schuld geven.
376
00:16:58,285 --> 00:16:59,554
Bed negen, ga.
377
00:16:59,687 --> 00:17:01,188
[♪ gespannen muziek speelt]
378
00:17:06,293 --> 00:17:07,662
Hé.
379
00:17:08,195 --> 00:17:10,698
Het is dus een chaos daarbuiten.
Ben je hier bezig met papierwerk?
380
00:17:10,832 --> 00:17:12,567
Ik zat op de bank na een operatie.
381
00:17:12,700 --> 00:17:14,702
Nou, dat is een probleem
omdat ik je over een paar minuten nodig heb.
382
00:17:14,836 --> 00:17:18,305
Nou ja, tenzij je terug wilt
gunsten uit het verleden en strijd
voor mijn medische licentie--
383
00:17:18,438 --> 00:17:19,641
Het is Niek.
Hij stond op de brug.
384
00:17:19,774 --> 00:17:22,309
Hij is hypotensief,
heeft een ex-ronde nodig.
385
00:17:22,442 --> 00:17:24,913
-Hij kan zijn nier verliezen.
- Nou, dat had je moeten doen
daarmee geleid.
386
00:17:25,045 --> 00:17:27,080
Oké, ik heb zijn volledige nodig
medische geschiedenis onderweg.
387
00:17:32,987 --> 00:17:35,990
[Jacht] Geef haar een bolus met vocht,
en zorg ervoor dat Gray Sloan
is klaar met O-neg.
388
00:17:36,123 --> 00:17:38,091
Jij zorgt ervoor
Mijn vader stapt uit?
389
00:17:38,225 --> 00:17:39,894
Ik ga niet weg
totdat hij dat doet, oké?
390
00:17:40,028 --> 00:17:42,630
[Josh] Het gaat goed, maatje.
Ik zie je in het ziekenhuis.
391
00:17:42,764 --> 00:17:44,064
Kom niet in de problemen.
392
00:17:44,197 --> 00:17:45,299
-Oké.
-[helikopter zoemt]
393
00:17:45,432 --> 00:17:47,134
-Laten we gaan.
-[radiogebabbel]
394
00:17:52,006 --> 00:17:53,373
[gromt]
395
00:17:55,877 --> 00:17:58,445
Mijn kinderen zullen het toch niet zien?
Als ze omhoog gaan
Is dit ding van mij af?
396
00:17:59,413 --> 00:18:01,816
Ik ben geen idioot.
Ik weet wat er kan gebeuren.
397
00:18:01,950 --> 00:18:03,250
Josh, je moet volhouden.
398
00:18:03,383 --> 00:18:05,352
We gaan
om je hier weg te krijgen.
399
00:18:08,022 --> 00:18:11,793
Weet je, ik bestuur deze brug
elke dag. Ik denk niet eens
Ik merk het niet meer.
400
00:18:13,528 --> 00:18:16,931
Tussen het schreeuwen tegen mijn kinderen door
om te stoppen met vechten, en mijn...
401
00:18:18,198 --> 00:18:21,903
mijn vrouw gaat over
de gedeelde agenda
honderd keer.
402
00:18:22,036 --> 00:18:23,136
[Jacht grinnikt]
403
00:18:23,771 --> 00:18:27,140
Weet je,
hell is een gedeelde agenda
in de veertig, toch?
404
00:18:27,274 --> 00:18:28,509
[grinnikt]
405
00:18:29,544 --> 00:18:30,578
Heb je er een?
406
00:18:31,913 --> 00:18:32,947
Ik doe.
407
00:18:33,413 --> 00:18:35,282
-[brandweerman] Dr. Hunt,
wij zijn hier klaar.
-Oké.
408
00:18:36,416 --> 00:18:37,719
Bedankt.
409
00:18:37,852 --> 00:18:39,787
Bedankt voor het krijgen
mijn familie uit.
410
00:18:41,723 --> 00:18:43,591
-Ze zijn mijn leven.
-Ja.
411
00:18:44,324 --> 00:18:46,094
En ik heb je nodig
om ze dat te vertellen.
412
00:18:47,461 --> 00:18:49,097
Jos, luister...
413
00:18:49,229 --> 00:18:50,765
Zou je, eh...
414
00:18:50,898 --> 00:18:52,634
Kunt u mijn trouwring meenemen?
415
00:18:52,767 --> 00:18:54,234
Breng het naar Sam.
416
00:18:55,268 --> 00:18:57,538
-Alsjeblieft?
-Jos.
417
00:18:57,672 --> 00:18:58,706
Alsjeblieft?
418
00:19:00,307 --> 00:19:01,341
Oké.
419
00:19:01,976 --> 00:19:04,378
[♪ melancholische muziek speelt]
420
00:19:07,280 --> 00:19:08,315
Oké.
421
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
-Bedankt.
-Natuurlijk.
422
00:19:15,489 --> 00:19:16,524
[brandweerman] Nu.
423
00:19:17,825 --> 00:19:19,527
[machinetoerental]
424
00:19:20,128 --> 00:19:22,830
[snel piepen]
425
00:19:23,430 --> 00:19:25,265
[Jagen] Verdomme,
Kom op, Jos. Wacht even.
426
00:19:25,800 --> 00:19:27,769
-[lijn rinkelt]
-Kom op, kom op. Ophalen.
427
00:19:28,468 --> 00:19:30,805
[Hunt] Je hebt Owen Hunt bereikt.
Ik ben niet goed bereikbaar --
428
00:19:30,938 --> 00:19:31,973
Altman?
429
00:19:33,273 --> 00:19:34,307
Gaat het?
430
00:19:34,842 --> 00:19:36,978
Ik ben gewoon gestresst.
431
00:19:37,111 --> 00:19:39,881
O, over iets
naast de toestroom van patiënten?
432
00:19:40,014 --> 00:19:42,150
Kijk, je bent gemobiliseerd
dit ziekenhuis binnen enkele minuten.
433
00:19:42,282 --> 00:19:45,019
Ik heb je ook zien dealen
met veel grotere catastrofes.
434
00:19:45,153 --> 00:19:48,321
Owen was op de Royerbrug,
en ik heb niets van hem gehoord.
435
00:19:48,455 --> 00:19:50,024
Iedere keer als ik hem bel,
het gaat rechtstreeks naar de voicemail.
436
00:19:50,158 --> 00:19:52,026
Misschien is hij het gewoon vergeten
om zijn telefoon op te laden.
437
00:19:52,160 --> 00:19:55,328
De brandweer vond
zijn vrachtwagen in het water.
438
00:19:56,329 --> 00:19:59,133
En dat hadden we
dit enorme gevecht van gisteravond
439
00:19:59,266 --> 00:20:02,269
op basis van een baanaanbieding,
en het lijkt gewoon
zo dom nu. [snik]
440
00:20:02,402 --> 00:20:05,173
-Hé, nu.
Hé, hé, het is vroeg.
-Mm-hmm.
441
00:20:06,174 --> 00:20:07,542
Geef de hoop dus niet op.
442
00:20:08,810 --> 00:20:12,080
Kijk, als je dat nodig hebt
wat tijd voor jezelf,
Ik kan de dingen hier beneden houden.
443
00:20:12,814 --> 00:20:15,616
Ik heb gewoon... Ik heb het gewoon nodig
bezig te houden. Bedankt.
444
00:20:21,689 --> 00:20:22,790
Gaat het?
445
00:20:23,356 --> 00:20:25,392
Ja, het is gewoon hoofdpijn.
446
00:20:26,961 --> 00:20:28,830
- Gaat het?
-Het gaat goed met me.
447
00:20:28,963 --> 00:20:29,997
Weet je het zeker?
448
00:20:31,666 --> 00:20:35,603
Dat was een lastige bevalling
en mama is er slecht aan toe.
449
00:20:37,705 --> 00:20:39,774
Jo, je kunt met mij praten
over dit spul.
450
00:20:39,907 --> 00:20:42,910
Onze patiënt
bloedt inwendig
na haar traumatische geboorte,
451
00:20:43,044 --> 00:20:44,344
en dat moet ik ook zijn
degene die het tegenhoudt.
452
00:20:44,478 --> 00:20:46,413
Dus nee, ik kan eigenlijk niet praten
er nu over
453
00:20:46,547 --> 00:20:48,482
want als ik begin na te denken
over hoe angstaanjagend het is,
454
00:20:48,616 --> 00:20:51,619
Ik zal mijn werk niet kunnen doen.
En het is mijn taak om te redden
het leven van deze vrouw.
455
00:20:54,555 --> 00:20:56,057
-[Altman] Wat hebben we?
-Sam Greene, 44,
456
00:20:56,190 --> 00:20:58,760
auto-ongeluk
bij het instorten van de brug,
systolisch is in de jaren 90,
457
00:20:58,893 --> 00:21:01,562
zit 96%, ter plaatse gekritiseerd.
458
00:21:01,696 --> 00:21:02,930
Iemand heeft een crike gedaan
in het veld?
459
00:21:03,064 --> 00:21:04,599
[Kwan] Ja, het is er een van
die sleutelhanger dingen.
460
00:21:04,732 --> 00:21:06,768
Een of andere survivalistische klus
waarschijnlijk ontdekt
op internet.
461
00:21:06,901 --> 00:21:09,971
Dat moet je zijn
een medische dienstverlener
om het te kopen. Laat mij daar binnen.
462
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
[snel piepen]
463
00:21:13,708 --> 00:21:14,809
[hijgt]
464
00:21:16,443 --> 00:21:19,080
Dat is van Dr. Hunt
sleutelhanger. Ik heb dezelfde.
465
00:21:19,213 --> 00:21:21,115
Toen ik zei: survivalist
whack job, ik-ik-ik bedoelde--
466
00:21:21,249 --> 00:21:24,752
Oké, weet je wat?
Eh, laten we... [schraapt keel]
...laten we hier een röntgenfoto maken.
467
00:21:26,453 --> 00:21:28,488
We zullen formaliseren
de tracheotomie
468
00:21:28,623 --> 00:21:30,625
zodra we een betere krijgen
kijk naar haar andere verwondingen.
469
00:21:30,758 --> 00:21:31,959
[ademt uit, grinnikt]
470
00:21:32,960 --> 00:21:34,862
[Herder] Nelson dekt
voor mij op de grond,
471
00:21:34,996 --> 00:21:37,965
maar afhankelijk
op de CT van een patiënt,
Ik ben misschien nodig in OK 3.
472
00:21:38,099 --> 00:21:39,667
Weet je zeker dat je dat wilt
om hier te zijn?
473
00:21:39,801 --> 00:21:42,270
Ze kunnen het bloeden niet stoppen,
en hij heeft het maximale uit pressors gehaald.
474
00:21:42,402 --> 00:21:43,470
Ik ga nergens heen.
475
00:21:43,604 --> 00:21:45,807
[Cass] Ik heb twee klemmen nodig
gevolgd door een stokdas.
476
00:21:45,940 --> 00:21:46,974
[telefoonbel]
477
00:21:48,910 --> 00:21:49,944
[Bailey] Meer tractie.
478
00:21:55,448 --> 00:21:56,551
[zucht]
479
00:21:57,051 --> 00:21:59,821
Ik bedreigde hem
toen jullie samenkwamen.
480
00:21:59,954 --> 00:22:01,155
Wat zei je?
481
00:22:01,289 --> 00:22:03,825
Ik vroeg hem om jouw leven te vullen
met liefde en vreugde.
482
00:22:03,958 --> 00:22:05,325
[Grijs] En als hij dat niet deed?
483
00:22:05,458 --> 00:22:08,062
[Herder]
De dreiging was impliciet,
maar geloof me, hij heeft het begrepen.
484
00:22:08,196 --> 00:22:09,530
Blijkt dat ik dat had
niets om je zorgen over te maken.
485
00:22:09,664 --> 00:22:10,898
[Cas]
Ik krijg hier de controle.
486
00:22:11,032 --> 00:22:12,967
En de manier waarop jullie twee liefhebben
en steun elkaar...
487
00:22:14,334 --> 00:22:15,303
het is echt prachtig.
488
00:22:15,435 --> 00:22:16,938
Dus je wilt mij
Toni bedreigen?
489
00:22:17,071 --> 00:22:18,105
[grinnikt]
490
00:22:19,307 --> 00:22:20,875
Nee, dat wil ze zijn
met haar ex.
491
00:22:21,609 --> 00:22:22,910
Ik kan dat niet in de weg staan.
492
00:22:23,044 --> 00:22:24,512
Ze hebben een kind.
Ze waren getrouwd.
493
00:22:25,046 --> 00:22:27,315
Dus wat als ze dat wel waren?
Ze zijn ook gescheiden.
494
00:22:27,447 --> 00:22:29,482
[Herder] Ik ben getrouwd
en ik ben niet getrouwd geweest.
495
00:22:29,617 --> 00:22:31,252
Het is niet hetzelfde.
496
00:22:31,384 --> 00:22:35,323
Het niveau van toewijding dat ik had
met Owen vergeleken
aan iemand anders...
497
00:22:35,455 --> 00:22:38,893
Het voelde gewoon meer opzettelijk.
Het was een keuze.
498
00:22:39,994 --> 00:22:41,829
Dat heeft ze
met Celine, niet met mij.
499
00:22:41,963 --> 00:22:43,264
[Bailey] Stuur een TEG.
500
00:22:43,396 --> 00:22:44,799
[Knox] Dr. Bailey.
501
00:22:46,834 --> 00:22:48,035
[Bailey] Oh, nee.
502
00:22:49,270 --> 00:22:50,838
De urinezak is leeg.
503
00:22:50,972 --> 00:22:52,340
Hoe lang geleden is het geplaatst?
504
00:22:53,307 --> 00:22:54,441
Een uur.
505
00:22:55,877 --> 00:22:58,112
[zucht]
Zijn nier stopt ermee.
506
00:22:58,246 --> 00:23:01,215
[Bailey] Het lijkt erop
de bloeding is onder controle.
Nu nog de anurie achterhalen...
507
00:23:03,851 --> 00:23:05,653
We zullen nodig hebben
wat hulp hier!
508
00:23:06,354 --> 00:23:08,890
-Josh Greene, 43.
-Jagen! Wat is er in godsnaam gebeurd?
509
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Hij heeft een ED-thoracotomie nodig.
510
00:23:10,958 --> 00:23:13,393
Borst werd vastgepind door
het stuur. Verloren pulsen
en ter plekke geïntubeerd.
511
00:23:13,527 --> 00:23:15,596
Geen beschikbare traumakamers.
Ik kan er meteen in
een OF wel,
512
00:23:15,730 --> 00:23:17,265
maar je zult het nodig hebben
om dat lac beoordeeld te krijgen.
513
00:23:17,397 --> 00:23:19,867
Ik zie hem door.
Iemand pagina Altman!
514
00:23:24,939 --> 00:23:28,242
Misschien is het iets simpels,
maar controleer de foley opnieuw.
515
00:23:29,110 --> 00:23:31,012
[Knox] Geen knikken en geen tekenen
van obstructie.
516
00:23:31,145 --> 00:23:33,614
-Ik zou daar beneden moeten zijn.
-Nee, dat zou je niet moeten doen.
517
00:23:33,748 --> 00:23:35,383
[Millin] Het niertransplantaat
zag er gezond uit op de CT.
518
00:23:35,516 --> 00:23:37,685
Er waren geen tekenen van bloeding,
geen teken van trauma.
519
00:23:37,818 --> 00:23:39,452
[Cass] Ik wil het niet maken
nog een incisie om het te controleren
520
00:23:39,587 --> 00:23:41,355
want dat alleen
riskeert hem te verwonden.
521
00:23:41,488 --> 00:23:43,658
[Griffith] Kan het afnemen
de uitvoer moet gewoon afkomstig zijn
aanhoudende hypotensie?
522
00:23:43,791 --> 00:23:46,227
Nou, dat had gekund
heb het al eerder uitgelegd,
maar nu hij stabiel is,
523
00:23:46,360 --> 00:23:47,595
hij zou moeten uitgaan
meer urine.
524
00:23:47,728 --> 00:23:49,897
[Grijs] Zoek naar een stolsel
in de nierslagader of ader.
525
00:23:50,031 --> 00:23:51,966
Hij had er één van zes weken
na zijn transplantatie.
526
00:23:52,099 --> 00:23:53,433
Ik heb de trombectomie zelf gedaan.
527
00:23:53,567 --> 00:23:56,137
Oké, ik heb het nodig
nu een echo.
528
00:23:56,270 --> 00:23:58,339
[Avery]
Ik kwam zodra ik het hoorde.
529
00:24:00,308 --> 00:24:01,776
Dr. Bailey. Mijn God.
530
00:24:01,909 --> 00:24:04,612
Dr. Bailey, dat is niet de bedoeling
opererend zijn.
531
00:24:04,745 --> 00:24:07,248
[Bailey] Dat zou ik gedaan hebben
toestemming gevraagd,
maar er was geen tijd.
532
00:24:07,381 --> 00:24:08,616
[Avery] Als de IRB wind krijgt...
533
00:24:08,749 --> 00:24:10,651
Als de IRB er lucht van krijgt,
laat ze met mij praten.
534
00:24:10,785 --> 00:24:13,721
Ik vroeg haar om in te schrobben.
Ik had iemand nodig
Ik kon daar beneden vertrouwen.
535
00:24:13,854 --> 00:24:15,856
[Bailey]
Er is geen Doppler-stroom.
536
00:24:15,990 --> 00:24:18,559
Moet zo zijn
een nierslagadertrombose.
537
00:24:18,693 --> 00:24:20,962
Tot zover het niet willen
om nog een incisie te maken.
538
00:24:21,095 --> 00:24:24,497
Pagina Ndugu
of iemand van vasculair.
We hebben ze hier nu nodig.
539
00:24:24,632 --> 00:24:27,668
Ik laat dit van me afglijden,
maar regels zijn regels,
540
00:24:27,802 --> 00:24:29,637
zelfs als je dat bent
een ervaren chirurg.
541
00:24:30,470 --> 00:24:34,108
Als je iets nodig hebt,
zeg gewoon het woord.
542
00:24:34,241 --> 00:24:35,176
Bedankt.
543
00:24:35,309 --> 00:24:37,111
[♪ gespannen muziek spelen]
544
00:24:39,814 --> 00:24:41,716
-[Kwan] Oké, ik doe mee.
-[Altman] Oké.
545
00:24:41,849 --> 00:24:44,852
Eigenlijk,
Dit zou mijn laatste operatie kunnen zijn.
546
00:24:44,986 --> 00:24:47,054
Denk je dat ik dat zou kunnen doen
de wigresectie?
547
00:24:47,188 --> 00:24:48,488
-Oké.
-[Kwan grinnikt]
548
00:24:49,123 --> 00:24:51,491
Oké. Geef aan waar
Jij gaat de wig doen.
549
00:24:51,625 --> 00:24:52,660
[Kwan] Uh-huh.
550
00:24:54,395 --> 00:24:56,464
Goed.
Klem distaal van die lijn.
551
00:24:57,932 --> 00:24:59,834
-[Altman] Mm-hmm.
-[Kwan] Oké, GIA-nietmachine.
552
00:24:59,967 --> 00:25:03,671
[Altman] Juist,
zorg er nu voor dat je
nietje door het longweefsel
553
00:25:03,804 --> 00:25:05,139
zodat er een goede afdichting is.
554
00:25:05,272 --> 00:25:07,975
Wacht, wacht, wacht.
Er is oedeem.
555
00:25:08,109 --> 00:25:11,445
Als je nu aan het nieten bent,
de lijn kan falen,
en je zou luchtlekken kunnen hebben.
556
00:25:11,579 --> 00:25:14,715
Je moet wachten
voor een paar seconden
de vloeistof het gebied verlaat.
557
00:25:15,616 --> 00:25:16,884
Oké, ga je gang.
558
00:25:17,018 --> 00:25:18,052
[klikken]
559
00:25:20,187 --> 00:25:21,689
[Kwan]
Nietjeslijn ziet er goed uit. Zoutoplossing.
560
00:25:21,822 --> 00:25:23,491
[Altman]
Blaas de long op, alsjeblieft.
561
00:25:27,361 --> 00:25:30,231
Gefeliciteerd, dokter Kwan.
Je kunt goed afsluiten.
562
00:25:30,364 --> 00:25:31,932
[verpleegkundige] Dit is OF 2.
563
00:25:32,066 --> 00:25:34,668
Dr Altman,
ze vragen om jou
op een zaak naast de deur.
564
00:25:34,802 --> 00:25:37,506
-Oké, ik kom er zo aan.
-Ze zal er binnenkort zijn.
Bedankt.
565
00:25:37,638 --> 00:25:40,741
[Altman]
Het is gemakkelijk om bewoners te zien
als vervangbaar.
566
00:25:40,875 --> 00:25:43,210
Jullie staan allemaal op hetzelfde punt
bij je opleiding.
567
00:25:43,344 --> 00:25:45,179
Het is moeilijk om op te vallen.
568
00:25:45,312 --> 00:25:50,418
Vertel Dr. Webber... exemplaar...
wat jou iemand maakt
hij nodig heeft in dit ziekenhuis.
569
00:25:50,551 --> 00:25:52,153
[Kwan] Je denkt echt na
dat zal werken?
570
00:25:52,286 --> 00:25:53,954
[Altman] Denk ik
jij hebt de vaardigheden
om er een back-up van te maken.
571
00:25:54,088 --> 00:25:55,022
[Kwan] Dank je wel.
572
00:25:55,156 --> 00:25:56,090
[Altman] Mm-hmm.
573
00:25:56,223 --> 00:25:58,325
[♪ "After The Flood" speelt]
574
00:26:06,567 --> 00:26:07,802
[Bailey] Ndugu.
575
00:26:08,503 --> 00:26:09,937
[Ndugu] Waar zijn we?
576
00:26:10,071 --> 00:26:12,339
[Bailey]
Een stolsel in de niervaten
van de transplantatie.
577
00:26:12,473 --> 00:26:14,041
[Cass] Ik heb meer ronden nodig.
578
00:26:16,577 --> 00:26:22,383
♪ Maar ik doe het nu beter ♪
579
00:26:24,585 --> 00:26:28,923
♪ Deze keer ♪
580
00:26:29,723 --> 00:26:31,058
[zucht]
581
00:26:31,926 --> 00:26:34,261
♪ Na de overstroming ♪
582
00:26:34,962 --> 00:26:36,130
[Ndugu] De Fogarty plaatsen.
583
00:26:38,933 --> 00:26:42,436
♪ Ik wilde je niet verdrinken ♪
584
00:26:43,003 --> 00:26:44,605
[Ndugu] De ballon opblazen.
585
00:26:48,042 --> 00:26:49,544
Er is bloed uit. Zuigkracht.
586
00:26:50,611 --> 00:26:52,480
Laten we proximaal gaan
en weer distale controle.
587
00:26:56,350 --> 00:27:02,790
♪ Vol angst en trots ♪
588
00:27:05,226 --> 00:27:09,830
♪ Ik wil gewoon voelen ♪
589
00:27:12,266 --> 00:27:14,235
[Ndugu] Moment van de waarheid.
Klem is eraf.
590
00:27:14,368 --> 00:27:15,469
♪ Levend ♪
591
00:27:16,036 --> 00:27:17,705
[Ndugu] Kom op, man.
Laten we roze maken.
592
00:27:18,607 --> 00:27:20,274
Kom op. Roze op.
593
00:27:20,407 --> 00:27:23,344
♪ Na de overstroming ♪
594
00:27:23,477 --> 00:27:24,445
[Ndugu] Roze op.
595
00:27:24,579 --> 00:27:27,348
♪ Na de overstroming ♪
596
00:27:27,815 --> 00:27:29,016
[Millin ademt uit]
597
00:27:30,651 --> 00:27:31,752
[zucht, lacht]
598
00:27:31,886 --> 00:27:33,020
O, mijn God.
599
00:27:37,491 --> 00:27:39,393
♪ Na de overstroming ♪
600
00:27:42,463 --> 00:27:43,664
[Hunt] Hang nog een eenheid op.
601
00:27:44,599 --> 00:27:47,468
-[Altman] Wat hebben we?
-[Jacht] Dr. Altman.
602
00:27:47,602 --> 00:27:49,003
[snel piepen]
603
00:27:50,037 --> 00:27:51,705
Ik zou het echt kunnen gebruiken
wat hulp hier.
604
00:27:55,442 --> 00:27:57,044
[Altman] Wat je ook nodig hebt.
605
00:27:57,978 --> 00:27:59,146
Ik ben hier.
606
00:28:01,081 --> 00:28:03,817
♪ Na de overstroming ♪
607
00:28:05,386 --> 00:28:07,855
♪ Na de overstroming ♪
608
00:28:13,528 --> 00:28:15,062
[voetstappen naderen]
609
00:28:16,531 --> 00:28:17,698
[Griffith] Wat ben je aan het doen?
610
00:28:17,831 --> 00:28:19,033
Verstopt voor Adams.
611
00:28:19,166 --> 00:28:20,234
Waarom?
612
00:28:21,869 --> 00:28:23,771
Ik had even nodig, weet je?
613
00:28:23,904 --> 00:28:25,072
Vandaag was zwaar.
614
00:28:26,006 --> 00:28:27,041
Hm.
615
00:28:28,543 --> 00:28:30,545
Volgens het nieuws zijn 13 mensen omgekomen.
616
00:28:31,345 --> 00:28:34,882
Ik zou graag dagen willen zeggen
zo wordt het makkelijker,
maar geen goede leugenaar.
617
00:28:35,015 --> 00:28:37,218
-Nog steeds gruwelijk.
-Stagejaar is klote.
618
00:28:37,351 --> 00:28:38,919
Het zijn de uren.
Het is het geschreeuw.
619
00:28:39,053 --> 00:28:42,089
Het is het gevoel dat je dom bent,
de disimpacties.
620
00:28:42,223 --> 00:28:43,824
Zoveel disimpactions. [zucht]
621
00:28:43,958 --> 00:28:46,661
Ik heb gewoon het gevoel dat dit jaar,
het is niet van mij,
622
00:28:46,794 --> 00:28:50,097
alsof het wordt gedicteerd
door iemand anders, en
Ik heb er niets over te zeggen,
623
00:28:50,231 --> 00:28:52,032
behalve als ik bij jou ben.
624
00:28:53,434 --> 00:28:54,935
Die onderdelen vind ik leuk.
625
00:28:55,704 --> 00:28:56,737
Ik ook.
626
00:28:59,507 --> 00:29:00,575
Laten we gaan eten.
627
00:29:03,043 --> 00:29:05,312
Laten we ergens rondhangen
dat is niet het bed
628
00:29:05,446 --> 00:29:08,048
of de OK...
[grinnikt] ...voor één keer.
629
00:29:09,383 --> 00:29:11,085
-Oké.
-Oké.
630
00:29:11,885 --> 00:29:14,589
O, ik moet gaan. Oké.
Ik sms je later, oké?
631
00:29:16,223 --> 00:29:17,391
[Bryant schraapt keel]
632
00:29:20,995 --> 00:29:22,496
-Hé.
-Hoi.
633
00:29:24,431 --> 00:29:27,901
[zucht] Marsh is dus stabiel.
634
00:29:29,370 --> 00:29:30,938
Hoe gaat het? Alles goed met je?
635
00:29:35,876 --> 00:29:40,114
Ik kijk hoe Dr. Gray daar staat
terwijl wij het leven van Dr. Marsh hadden
in onze handen...
636
00:29:40,981 --> 00:29:43,585
Als er iets zou gebeuren
aan een van ons,
637
00:29:43,718 --> 00:29:47,388
niemand zou weten dat we dat bedoelden
alles voor elkaar,
638
00:29:47,522 --> 00:29:50,324
en, weet je,
niemand zou bellen.
639
00:29:51,225 --> 00:29:52,426
En...
640
00:29:55,329 --> 00:29:59,366
Ik zou willen dat ze mij belden
als er iets met je gebeurt.
641
00:30:00,635 --> 00:30:02,102
Ik voel hetzelfde.
642
00:30:02,236 --> 00:30:04,071
[♪ "Blue Light Escape" speelt]
643
00:30:06,307 --> 00:30:08,643
[Webber] Je wist het
Ik heb Bailey van de operatie gehaald.
644
00:30:08,777 --> 00:30:11,979
Ik was ook boos,
maar het is wat Meredith wilde.
645
00:30:12,112 --> 00:30:14,683
Het residentieprogramma is
nauwelijks weer op de been.
646
00:30:14,815 --> 00:30:18,185
Wij kunnen geen bestuur hebben
beslissingen die je gewoon moet nemen
Meredith Gray voelt zich beter.
647
00:30:18,319 --> 00:30:21,155
Laat mij de IRB afhandelen.
Ik kan heel overtuigend zijn.
648
00:30:21,288 --> 00:30:23,123
Dr. Webber, mag ik u even spreken?
649
00:30:23,824 --> 00:30:25,292
Dr. Vos.
650
00:30:26,327 --> 00:30:28,962
Het spijt me dat ik het heb gezet
het programma in gevaar,
651
00:30:29,096 --> 00:30:31,498
maar tot dan,
mijn record was onberispelijk.
652
00:30:31,633 --> 00:30:34,134
Ik ben snel onder druk
en technisch vaardig
voorbij mijn jaar--
653
00:30:34,268 --> 00:30:35,302
[Webber] Jouw badge.
654
00:30:38,939 --> 00:30:41,643
Dat-die patiënt zou nog steeds kunnen zijn
leef dankzij mij.
655
00:30:42,276 --> 00:30:44,244
Tegenwoordig leven patiënten
vanwege mij.
656
00:30:44,378 --> 00:30:47,848
Is dat niet waarom we hier zijn?
Om levens te redden?
657
00:30:47,981 --> 00:30:50,184
Wat je deed
vandaag verandert niet
wat je eerder deed.
658
00:30:50,317 --> 00:30:52,620
Als ik je weer zie,
Ik bel de beveiliging.
659
00:30:53,420 --> 00:30:57,091
♪ Zeggen wat ik moet denken ♪
660
00:30:57,659 --> 00:31:01,929
♪ Ik wil gewoon naar huis ♪
661
00:31:02,697 --> 00:31:08,202
♪ Maar dat kan ik niet
Onthoud de weg ♪
662
00:31:08,335 --> 00:31:14,241
♪ Terug naar jou ♪
663
00:31:14,743 --> 00:31:16,477
Koffie zo laat?
664
00:31:17,077 --> 00:31:18,879
-Het is cafeïnevrij.
-Ah.
665
00:31:27,689 --> 00:31:30,023
Ik heb de CREOG niet genomen.
666
00:31:34,061 --> 00:31:35,095
Dat is oké.
667
00:31:36,531 --> 00:31:38,165
Neem het de volgende keer.
668
00:31:38,298 --> 00:31:39,900
Meer tijd om te studeren.
669
00:31:41,736 --> 00:31:44,238
Ik weet niet of dat zo is
zal een volgende keer zijn.
670
00:31:45,573 --> 00:31:50,377
Ik weet niet eens of ik het kan
oefent geen geneeskunde meer uit.
671
00:31:56,316 --> 00:31:58,820
Het is oké. Oké?
672
00:32:01,088 --> 00:32:03,924
Welke beslissing je ook neemt,
Ik zal je steunen.
673
00:32:04,726 --> 00:32:08,763
En als je dat niet wilt
een OB, als je dat niet wilt
chirurg worden,
674
00:32:09,564 --> 00:32:12,734
als je wilt nemen
meer vrije tijd, wat het ook is,
675
00:32:12,867 --> 00:32:16,236
Ik zal voor ons zorgen,
Ik beloof het.
676
00:32:18,405 --> 00:32:20,407
- Kunnen we nu naar huis?
-Natuurlijk.
677
00:32:21,275 --> 00:32:24,044
-Afspraak hier over tien uur?
-Ik houd van je.
678
00:32:24,178 --> 00:32:29,950
♪ Maar dat kan ik niet
Onthoud de weg ♪
679
00:32:30,083 --> 00:32:36,457
♪ Terug naar jou ♪
680
00:32:36,591 --> 00:32:37,759
[deur gaat dicht]
681
00:32:38,560 --> 00:32:43,798
♪ De terugweg ♪
682
00:32:43,932 --> 00:32:49,036
♪ Aan jou ♪
683
00:32:49,169 --> 00:32:53,608
♪ De terugweg ♪
684
00:32:53,741 --> 00:32:54,809
Hé.
685
00:32:54,943 --> 00:32:58,913
♪ Aan jou ♪
686
00:32:59,046 --> 00:33:00,013
[♪ nummer eindigt]
687
00:33:00,147 --> 00:33:01,616
[deur gaat dicht]
688
00:33:06,186 --> 00:33:07,287
[grinniken]
689
00:33:11,291 --> 00:33:13,628
O, je gaat het niet geloven
wat ik net zag,
690
00:33:13,761 --> 00:33:15,295
en dat ga je niet leuk vinden.
691
00:33:15,429 --> 00:33:17,498
Nou ja,
kan het wachten tot morgen?
692
00:33:17,998 --> 00:33:19,233
Gaat het?
693
00:33:19,366 --> 00:33:22,837
-Mm. Richard zette mij op de bank
van een operatie...
-Hm.
694
00:33:22,971 --> 00:33:25,940
-...en ik ben toch geopereerd...
op Nick Marsh.
-Mm.
695
00:33:26,073 --> 00:33:27,609
[stammelt, grinnikt]
696
00:33:27,742 --> 00:33:29,042
En dit gebeurde allemaal vandaag?
697
00:33:29,176 --> 00:33:31,813
-Te midden van het instorten van de brug.
-[ademt uit]
698
00:33:32,346 --> 00:33:34,816
SFD zei dat die brug dat was
vermoedelijk in reparatie,
699
00:33:34,949 --> 00:33:37,351
-maar weet je,
financiering ging niet door.
-Mm-hmm.
700
00:33:37,484 --> 00:33:40,889
[roept uit]
Weet je, dat geldt voor elke generatie
kijk eens terug naar de vorige
701
00:33:41,054 --> 00:33:42,991
en vraag je af: "Wat is er in hemelsnaam aan de hand
dachten ze?"
702
00:33:43,123 --> 00:33:45,927
Waar is de vooruitziende blik?
Waar is het gezond verstand?
703
00:33:46,059 --> 00:33:49,531
De wereld zou veel zijn
betere plek als die er was
meer Miranda Baileys de leiding.
704
00:33:50,798 --> 00:33:54,334
Nee, een stem hebben
in ziekenhuisbeleid en -verandering
705
00:33:54,468 --> 00:33:57,371
vergt meer expertise
dan ik moet geven.
706
00:33:57,505 --> 00:33:58,673
Waarom? Je bent een chirurg.
707
00:33:58,806 --> 00:34:01,308
Ik heb de achtergrond niet
op het gebied van het overheidsbeleid,
708
00:34:01,441 --> 00:34:04,111
communicatie, epidemiologie.
709
00:34:04,244 --> 00:34:07,515
O, wat? Je wordt verondersteld
wegrennen en pakken
een master in volksgezondheid?
710
00:34:09,383 --> 00:34:10,752
Wat als ik dat deed?
711
00:34:10,885 --> 00:34:13,021
Haal een master
op het gebied van de volksgezondheid?
712
00:34:13,153 --> 00:34:14,522
Wacht, je wilt gaan
terug naar school?
713
00:34:14,656 --> 00:34:17,190
Als dit is wat ik nodig heb
om plaats te nemen aan tafel.
714
00:34:17,324 --> 00:34:21,128
Ik... Ik kan het niet volhouden
dingen op de manier doen
ze zijn altijd klaar.
715
00:34:21,261 --> 00:34:22,697
Oh.
716
00:34:24,599 --> 00:34:26,199
Je weet dat ik er all-in ben.
717
00:34:29,571 --> 00:34:30,638
Hm.
718
00:34:32,807 --> 00:34:34,207
[zucht]
719
00:34:34,676 --> 00:34:37,579
Moeder en dochter zijn stabiel
op de ICU, en die van Hank
grootmoeder is net gearriveerd.
720
00:34:37,712 --> 00:34:38,913
Het komt allemaal goed.
721
00:34:39,047 --> 00:34:40,515
Dankzij jou.
722
00:34:41,916 --> 00:34:43,083
[Altman ademt zwaar]
723
00:34:45,352 --> 00:34:46,420
Ik kies voor ons.
724
00:34:47,922 --> 00:34:50,825
Ik had het nodig
wat tijd om erachter te komen
wat ik voor mezelf wilde,
725
00:34:50,959 --> 00:34:53,226
en wat ik wil
ben jij en onze kinderen.
726
00:34:53,360 --> 00:34:55,228
Ik wil ons.
727
00:34:55,362 --> 00:34:57,264
Ik ga niet naar Parijs.
728
00:34:57,397 --> 00:35:00,602
Ik heb geleefd
over de hele wereld,
en het enige,
729
00:35:00,735 --> 00:35:04,739
het enige dat mij maakt
het voelt alsof jij thuis bent.
730
00:35:05,372 --> 00:35:08,042
-Het is een geweldige kans.
-Er zullen er nog meer zijn.
731
00:35:11,913 --> 00:35:13,715
Je gaat naar Parijs.
732
00:35:13,848 --> 00:35:15,550
Jij neemt die baan aan.
733
00:35:15,683 --> 00:35:16,718
Oh.
734
00:35:17,986 --> 00:35:20,989
O... [stottert]
...oké. Ik denk dat ik verkeerd heb gelezen.
735
00:35:21,154 --> 00:35:22,189
Nee.
736
00:35:24,291 --> 00:35:27,194
-Omdat we met je meegaan.
-[lacht] Oh God.
Heeft u een hersenschudding?
737
00:35:27,327 --> 00:35:28,930
Ik ben nog nooit zo duidelijk geweest.
738
00:35:30,230 --> 00:35:32,132
-Hou je zelfs van Frankrijk?
-[grinnikt]
739
00:35:35,003 --> 00:35:37,437
Je had gelijk.
Je hebt continenten voor mij verplaatst.
740
00:35:37,572 --> 00:35:41,241
U bent van baan veranderd.
Het is mijn beurt om met jou mee te gaan.
741
00:35:41,375 --> 00:35:45,278
Ik wil niet in een wereld leven
waar we niet meer uit elkaar zijn.
742
00:35:46,047 --> 00:35:47,414
[♪ "Love Pains" speelt]
743
00:35:48,750 --> 00:35:50,952
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
avontuur najagen,
744
00:35:51,085 --> 00:35:54,221
maar het beste
wat ik ooit heb gedaan is onze familie.
745
00:35:56,124 --> 00:35:58,526
Ik zou alles doen
voor jullie drieën.
746
00:36:00,460 --> 00:36:02,063
Jij bent mijn leven.
747
00:36:04,966 --> 00:36:06,500
Ik houd van je.
748
00:36:07,334 --> 00:36:08,936
Ik houd ook van jou.
749
00:36:10,905 --> 00:36:12,140
Ik houd van je.
750
00:36:12,674 --> 00:36:13,875
-[Jacht snuift]
-[grinnikt]
751
00:36:16,276 --> 00:36:18,478
-[Marsh] Ik heb over je gedroomd.
-[Grijs] O.
752
00:36:18,613 --> 00:36:19,847
[Marsh grinnikt]
753
00:36:19,981 --> 00:36:21,849
-Goede droom, hoop ik.
-Zeer goede droom.
754
00:36:21,983 --> 00:36:24,152
Het is altijd een goede droom
als je daar bent.
755
00:36:24,652 --> 00:36:26,654
Als ik wakker word,
het is zelfs beter.
756
00:36:28,756 --> 00:36:30,892
[grinnikt] Dat kan het zijn
meest flauwe wat ik ooit heb gezegd.
757
00:36:31,025 --> 00:36:33,226
-Ik moet doorgaan
veel medicijnen momenteel.
-[grinnikt]
758
00:36:34,662 --> 00:36:35,697
Trouw met mij.
759
00:36:36,664 --> 00:36:38,231
Hoe erg was ik gewond?
760
00:36:38,365 --> 00:36:41,169
Erg genoeg om mij aan het denken te zetten
over alle mensen die ik heb verloren.
761
00:36:42,537 --> 00:36:44,172
En dat wil ik echt niet
om jou te verliezen.
762
00:36:45,372 --> 00:36:48,743
Het blijkt dat ik dat niet ben
met jou getrouwd is dat niet
mij tegen alles beschermen.
763
00:36:50,377 --> 00:36:52,580
En ik hou van je,
en ik hou van ons leven samen.
764
00:36:53,346 --> 00:36:56,283
Ik wil niet dat mijn angst toeneemt
staat dat niet meer in de weg.
765
00:36:58,485 --> 00:37:00,922
-Wil je een bruiloft?
-Je laat je meeslepen.
766
00:37:01,055 --> 00:37:02,222
[grinnikt]
767
00:37:02,355 --> 00:37:04,592
Geen bloemen
of witte jurken of gedichten.
768
00:37:07,528 --> 00:37:09,429
Is het oké?
Wil je nog steeds met mij trouwen?
769
00:37:09,564 --> 00:37:11,099
Maak je een grapje?
770
00:37:11,231 --> 00:37:14,334
Ik wilde met je trouwen
sinds de laatste keer
Ik lag in dit bed.
771
00:37:23,477 --> 00:37:26,313
-Hé, slaap je?
-[grinnikt]
772
00:37:26,848 --> 00:37:29,282
Ik was gewoon aan het rusten
mijn ogen. [grinnikt]
773
00:37:30,718 --> 00:37:33,121
-Hoorde dat Marsh wakker is.
-Hij komt er doorheen.
774
00:37:33,253 --> 00:37:35,056
-Bedankt.
-Waarvoor?
775
00:37:35,189 --> 00:37:38,258
Je hebt goed opgepast
van veel mensen dat
iets voor mij betekenen.
776
00:37:38,391 --> 00:37:41,062
-Ik heb eigenlijk niet veel gedaan vandaag.
-Ik praat niet alleen
over Moeras.
777
00:37:41,596 --> 00:37:44,766
Je stelde je huis open voor Katie,
778
00:37:44,899 --> 00:37:48,236
en ik was, eh,
behoorlijk verschrikkelijk voor je.
779
00:37:48,368 --> 00:37:49,771
Het is oké.
780
00:37:49,904 --> 00:37:51,706
Ik heb wat te drinken nodig.
781
00:37:52,707 --> 00:37:54,642
-Wil je hier weg?
-Ik weet niet of we dat moeten doen.
782
00:37:54,776 --> 00:37:57,145
Ik wil het niet doen
alles waar we spijt van zouden krijgen.
783
00:37:57,277 --> 00:37:58,411
Wat als ik er geen spijt van heb?
784
00:37:58,546 --> 00:37:59,747
[Bryant] Hé.
785
00:37:59,881 --> 00:38:01,516
-Hoi.
-[Bryant] Ben je klaar?
786
00:38:02,917 --> 00:38:03,851
Ja.
787
00:38:03,985 --> 00:38:05,153
Ik zie je morgen.
788
00:38:05,285 --> 00:38:07,922
Ja, ik zie je morgen.
789
00:38:08,488 --> 00:38:12,160
-[Bryant] Hé. Gaat het?
-[Griffith] Rare dag. [zucht]
790
00:38:17,799 --> 00:38:18,900
[ademt uit]
791
00:38:20,768 --> 00:38:23,571
-Celine wil verhuizen
voor mij naar Seattle.
-Wat?
792
00:38:23,704 --> 00:38:25,540
-Voor onze familie. [stammelt]
-Toni--
793
00:38:25,673 --> 00:38:29,811
Dit is de eerste keer dat
ze heeft er ooit over nagedacht wat
iemand anders zou dat misschien willen.
794
00:38:29,944 --> 00:38:32,213
Ik weet niet wat er veranderd is,
795
00:38:32,345 --> 00:38:34,481
maar ze wil haar leven op de kop zetten
om bij mij te zijn.
796
00:38:34,615 --> 00:38:35,883
Dat is oké.
797
00:38:37,484 --> 00:38:39,687
Eerlijk gezegd denk ik dat ik het wist
dat we zo zouden eindigen.
798
00:38:39,821 --> 00:38:42,523
Het gaat niet eens echt om haar.
Het gaat over Zach.
799
00:38:42,657 --> 00:38:44,292
Hij is mijn hele wereld,
800
00:38:44,424 --> 00:38:47,929
maar het is niet gezond
dat hij zijn ouders zou zien
in een verschrikkelijk huwelijk.
801
00:38:48,062 --> 00:38:49,263
Ik voelde me bijvoorbeeld ellendig.
802
00:38:49,396 --> 00:38:50,765
Ik voelde me onzichtbaar.
803
00:38:50,898 --> 00:38:53,100
Ik voelde me meer gezien bij jou
in de afgelopen maand
804
00:38:53,234 --> 00:38:56,037
dan ik
in de afgelopen tien jaar
van mijn huwelijk.
805
00:38:57,805 --> 00:38:59,540
Ik heb tegen Celine gezegd dat het voorbij is.
806
00:39:03,044 --> 00:39:05,412
Ik word verliefd op je.
807
00:39:09,283 --> 00:39:11,719
[♪ "Door alles heen vallen
van deze tijd" speelt]
808
00:39:13,521 --> 00:39:15,857
[grinnikt] Wauw.
809
00:39:15,990 --> 00:39:18,458
-Ik heb het echt mis.
-Toni.
810
00:39:18,593 --> 00:39:22,530
[Grijs]
Wat we belangrijk vinden om te behouden
in ons leven verandert in de loop van de tijd.
811
00:39:27,201 --> 00:39:28,435
Dingen gaan kapot.
812
00:39:29,036 --> 00:39:30,271
Hobby's worden ouder.
813
00:39:31,038 --> 00:39:32,372
En dromen evolueren.
814
00:39:42,717 --> 00:39:44,752
-Teddy Altman.
-[Yang] Dat heb ik nog nooit gedaan
van je gehoord.
815
00:39:44,886 --> 00:39:47,487
Ik heb ook nog nooit van jou gehoord,
Dus ik denk dat dat ons gelijk maakt.
816
00:39:50,358 --> 00:39:52,326
♪ Heb dus vertrouwen... ♪
817
00:39:53,393 --> 00:39:56,230
Ik ben geen G.I. Jane.
Ik ben bijlage Barbie.
818
00:40:02,536 --> 00:40:09,243
♪ Maar ik ken je wel beter
Dan wie dan ook, jij ♪
819
00:40:11,444 --> 00:40:13,547
Zij heeft mij benoemd
ambassadeur van plezier.
820
00:40:13,681 --> 00:40:16,851
♪ En ik zakte er doorheen
Al deze tijd ♪
821
00:40:16,984 --> 00:40:23,057
♪ En dat heb je niet nodig
Om me te vertellen dat het goed met je gaat ♪
822
00:40:25,393 --> 00:40:28,996
♪ Op de een of andere manier buiten dit alles ♪
823
00:40:30,765 --> 00:40:37,071
♪ Dus haal je hart eruit
De kooi die je hebt gebouwd
Zo strak eromheen ♪
824
00:40:37,204 --> 00:40:39,740
♪ En laat het gewoon los ♪
825
00:40:40,207 --> 00:40:43,778
[Grijs] Je leert van
ervaring om te verfijnen
wat er echt toe doet.
826
00:40:44,412 --> 00:40:47,081
♪ En het is in orde ♪
827
00:40:47,214 --> 00:40:48,481
Dank je.
828
00:40:48,616 --> 00:40:53,453
♪ Wees niet bang
Om te verdrinken in dit licht ♪
829
00:40:53,587 --> 00:40:55,990
-Je hebt deze man getraceerd
met een inktpen?
-Dus?
830
00:40:56,123 --> 00:40:58,092
♪ Heb dus vertrouwen ♪
831
00:40:59,226 --> 00:41:04,031
♪ Voor één keer in iemand
En zet je niet schrap ♪
832
00:41:04,999 --> 00:41:07,802
♪ Alsof je uit elkaar scheurt
Bij de naden ♪
833
00:41:07,935 --> 00:41:10,037
[Jagen] Welkom
naar Traumacertificering.
834
00:41:11,072 --> 00:41:17,345
♪ Nee, ik hoef het niet te weten
Wat dit betekent ♪
835
00:41:20,781 --> 00:41:23,150
Trauma is een teamsport.
Je hoeft niet de held te zijn,
836
00:41:23,284 --> 00:41:25,353
je moet gewoon... je moet gewoon gaan
waar je nodig bent.
837
00:41:25,485 --> 00:41:31,959
♪ Maar je hoeft het niet te weten
Hoe het klopt ♪
838
00:41:43,938 --> 00:41:47,375
[Grijs]
En wie je wilt laten staan
te allen tijde aan uw zijde.
839
00:41:53,247 --> 00:41:54,382
Hé.
840
00:41:57,651 --> 00:42:01,122
♪ Haar eenzaamheid
Is nu prachtig ♪
841
00:42:03,057 --> 00:42:04,558
Laten we naar huis gaan.
842
00:42:04,692 --> 00:42:06,894
♪ Omdat het eruit ziet
Net als die van jou ♪
843
00:42:10,231 --> 00:42:14,101
[Grijs] En als je dat eenmaal doet,
je houdt je net zo stevig vast
zoals je kunt.
844
00:42:14,702 --> 00:42:21,510
♪ Wees niet bang
Om te verdrinken in dit licht ♪